Lost in translation

lost-in-translationDespués de años hablando en  inglés en casa con mi pareja mucho de lo que siento nunca seré capaz de expresarlo en su idioma. Esto me lo comentó en su día una amiga, que para discutir o contar anécdotas en condiciones prefería el español. No la culpo, el castellano es un río de frases hechas que al tratar de explicarlas te quedas Lost in translation o simplemente pierden toda la gracia.

Porque una discusión de “tirarse los platos a la cabeza” en las que te “odio a muerte” por momentos pero “te quiero a rabiar” tanto que “se me parte el alma” es más triste en inglés que “un día sin pan”.

My favourite Spanish words

Feliz 2015

El mayo pasado una persona llegó a este mundo inundando 2014 y desbordando 2015. Sus preciosos ojos y su sonrisa nos llenan de alegría, sus lloros noches de desvelo y sus primeros sonidos la ilusión por lo que está por venir.

La propuesta de este año: aprovechar cada segundo a su lado. Feliz 2015.

segundas partes

 IAIA COCOI¿Qué es lo que tiene el segundo amor que no tiene el primero?, ¿qué eres más selecta al elegir?, ¿qué te conoces más?, ¿qué no estás para perder el tiempo con prueba y error?

No sé por qué será, pero después de casi dos años detrás de la recepción de un hotel clasifico a las parejas en tres grupos: a) una pareja que se quiere; b) una pareja que es pura monotonía consentida y c) una pareja que entre sonrisa y roce se pone el mundo por montera.

Estos últimos siempre son los que más disfrutan de la estancia, los que se esperan él uno al otro bebiendo un gin&tonic en el bar mientras el otro se da un baño de media hora, los que siempre van en taxi  y los que bajan los últimos al desayuno. Divorciados en segundas nupcias, parejas que encuentran el amor tarde,  amantes pasajeros… llámalo como quieras. Los c) nunca se quejan de nada, a diferencia de b), que llaman a recepción por la menor de las minucias cuando no es tu culpa que su llama no hay mechero que la encienda.

Si tuviera que elegir escojo a) y cómo he comprobado que las segundas partes si son buenas, también c).

Foto: iaia cocoi